Продолжаем наш ретроспективный просмотр, начатый в конце мая. Одинадцатая серия первого сезона "Детоксикация" (Detox). Краткое описание: Парочка подростков решает прокатиться на машине отца парня. Девушка садится за руль, и они на полной скорости вылетают на дорогу. По пути Кейт начинает кашлять, его подружка с ужасом замечает кровь, и они врезаются в фуру едущего поперек дороги грузовика. Кэмерон сообщает Хаусу о подростке, попавшем в больницу со внутренним кровотечением после аварии. Тот говорит, что это как раз и есть последствия аварии, но Кэмерон отвечает, что наоборот – кровотечение началось до того, как подростки врезались в фуру.
Более полное описание описание эпизода можно прочитать в разделе Эпизод Гид. Обсудить серию можно в этой теме форума.
Ниже представлены ссылки на скачивание трех версий этого эпизода: в оригинальной озвучке (русские и английские субтитры также доступны для скачивания), в одноголосой озвучке студии Lostfilm.tv и в многоголосой от телеканала Домашний (качество этого перевода многими критиковалось).
Английские субтитры Русские субтитры Перевод: Перевод на русский язык студией LostFilm.tv by AlexDocov, Mirra Озвучка: Русская закадровая озвучка от студии LostFilm.tv Студия "Кравец"
Очень хорошоая серия, ИМХО одна из лучших Всё собрано вместе:замечательный сюжет, хорошая мед.загадка и как всегда бесподобная игра актёров. Суперская серия
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Перевод: Перевод на русский язык студией 
Перевод на русский язык: телеканал 
Всё собрано вместе:замечательный сюжет, хорошая мед.загадка и как всегда бесподобная игра актёров. Суперская серия 
